Items filtered by date: мая 2020

Что волновало деловых людей 500 лет тому назад? Какой тогда была жизнь на острове, находившемся под властью Венеции? Предлагаем вашему вниманию сохранившиеся в архивах личные письма венецианцев.

Последняя королева Кипра Катерина Корнаро отказалась от престола и передала трон венецианскому совету. Так Кипр оказался в составе венецианского государства: на острове более чем на 80 лет утвердились итальянцы. Каким был Кипр в то время? На этот вопрос можно ответить, используя не научные исторические труды, а настоящую личную переписку, которая сохранилась до наших дней.

ЧТО ДЕЛАТЬ С РАБЫНЕЙ?

Первое письмо самое необычное. Оно было написано еще в то время, когда Кипр был независимым королевством. Житель Никосии Джованни, уроженец Вероны, писал видному венецианскому политику Андреа Контарини, который был судебным исполнителем по имуществу покойного купца Марко Нани.

Оригинальное письмо / Paul and Nina Pastides Collection

«Данным письмом сообщаю Вам, миссер Андреа, что я узнал от мессера Марко Барбаро о Вашем назначении на должность государственного исполнителя по делу покойного мессера Марко Нани, да простит его Бог. Марко Нани оставил мне 1 октября 1349 года в Фамагусте под присмотр девочку-рабыню Анну и попросил принять ее в свой дом в Никосии, дабы моя жена научила ее ведению хозяйства и добрым манерам. Он сообщил мне, что вернется на Кипр не позже чем через три месяца, и умолял не выпускать девочку из дома, чтобы она не выросла в своенравную женщину. Нежно относясь к ней и держа ее как постельную спутницу, Марко упорно просил меня хорошо о ней заботиться. Полагая, что он вернется быстро, я забрал Анну и забочусь о ней согласно всем его наставлениям до сих пор [т. е. уже почти 5 лет]… Прошу помочь рассчитаться с долгами Марко Нани за заботу о девушке и дать знать, что делать с Анной. Она не хочет оставаться в моем доме, так как Марко Нани обещал ей свободу после своего возвращения. Во имя его светлой памяти, это было бы настоящим актом милосердия, если бы она была отпущена».
Отправлено из Никосии 8 апреля 1354 года, получено в Венеции 14 июня 1354 года.

Судьба бедной Анны нам неизвестна. Из данного письма очевидно, что на Кипре в то время сохранялись пережитки рабства. Подобная ситуация была и в самой Венеции, и во многих других
городах Европы.

ДЕСЯТЬ САХАРНЫХ ГОЛОВОК

Венецианцы использовали Кипр как перевалочный пункт между Ближним Востоком и Европой. Большинство западноевропейских киприотов были военными или торговцами. Вот пример типичного письма одного венецианского военного, служащего на Кипре, другому. Автор изящно, по этикету того времени, извиняется перед своим знакомым за то, что не смог его посетить на Родосе.

Оригинальное письмо / Paul and Nina Pastides Collection

«Великолепный и великодушный, почитаемый как отец! После стольких рекомендаций, да будет Бог свидетелем, какое удовольствие и утешение я испытал, услышав, что Ваше Величие было назначено капитаном бейрутских галер. Я не смог навестить Ваше Величие, как мне, несомненно, следовало бы, поскольку я вижу в Вас своего отца и старшего, особенно учитывая Вашу достойность и добродетель. Будучи неспособным навестить Вас, я прошу прощения, посылая вам десять сахарных головок в знак моей доброжелательности и любви. Подарок я прошу принять как знак моих чувств. Пожалуйста, не принимайте близко к сердцу этот подарок как дешевый откуп, ведь главное – мое доброе намерение. Мне больше нечего добавить, кроме как рекомендовать и постоянно предлагать себя Вашему Величеству. Да пребудет с Вами Бог и безопасно проводит Вас в Венецию».
Отправлено из Никосии 16 февраля 1479 года. Получено на Родосе 5 марта 1480 года.

В то время Кипром формально всё еще управляла королева Катерина, однако по факту остров уже переходил в руки венецианцев.

ВОЗМОЖНО, БОГ ПРИНЕСЕТ УДАЧУ ВАШЕЙ ИКРЕ

Некоторые венецианцы-киприоты занимались торговлей на острове, например мессер Марко Бамбо.

Оригинальное письмо / Leventis Municipal Museum

«Для мессера Марко Бамбо, во имя Христа, 1 декабря 1481 года. В последние дни я получил два Ваших письма, одно – от 4 сентября, а другое – от 8 октября. Из писем я узнал о том, что Вы вернулись в земли христиан, покинув этих собак. Я отвечу на Ваши вышеупомянутые письма, как и положено. Относительно Вашей икры: Джванни Васало прибыл сюда через 8 дней после Лазаро Тартаро, принеся 8 бочек икры и 20 бочек паламиды. Лазаро Тартаро успел продать свою икру оптом, потому что она была свежей и хорошего качества, а также потому, что в городе икры не хватало, так что он сразу же нашел клиентов. Ваша икра не смогла найти клиентов, хотя я, конечно, несколько раз пытался продать ее, но мне так и не удалось, ибо она имела тухлый запах. Чтобы получить хоть какие-то деньги, я был вынужден поставить бочки на площади для розничной продажи, и даже там мне удалось продать только 3 кеги. Теперь эти киприоты на легких галерах привезли много свежей икры, поэтому я спрятал Вашу на несколько дней, потом, быть может, Бог принесет ей удачу…»

Если с икрой все понятно, то что такое паламида? Это греческое наименование атлантической бониты, популярной рыбы. Примечательно, что паламида и икра добывались в Черном море и оттуда транспортировались на Кипр. Рыбу, естественно, перед отправкой солили.

БОЛЕЗНИ КАК ОСНОВНАЯ ТЕМА

Ну и, наконец, западноевропейские жители Кипра постоянно сообщали друг другу о состоянии здоровья близких людей. Ведь мы сейчас даже представить не можем, какой тогда была медицина. Это письмо написано Марко Малипиеро, главой ордена госпитальеров на Кипре.

Оригинальное письмо / British Columbia Conservation Foundation

«В последнем письме, которое я отправил вам через мессера Пиетро Кокко, я сообщил о здоровье моего шурина. В настоящее время, по общему мнению, его состояние улучшилось, поскольку в последнее время он не страдает ни от сильного пароксизма, ни от чего-либо еще. Прошлой ночью у него была небольшая температура, но не было никаких серьезных приступов, сегодня он чувствует себя хорошо по сравнению с предыдущими днями. По правде говоря, один из врачей считает, что у него нет шансов на выздоровление, потому что он слаб, истощен своей болезнью и очень преклонного возраста. Но у другого доктора есть надежда. Посмотрим, что произойдет к вечеру понедельника под полной луной. Бог наш Господь, по его милости будет тем, кто восстановит его здоровье. Вся наша надежда в Нём. Леди Долфинела, моя сестра, уже здорова и встала с постели, и мы решили позволить ей завтра прийти в комнату мессера на третью часть часа [т. е. на 20 минут]. Пожалуйста, не спешите продавать шесть хлопковых мешков за 3½ дуката. Я согласен с тем, что их следует использовать для вывоза сахара из таможни. Других новостей нет. Бог с тобой».

Почти половина всей переписки, дошедшей до наших дней, содержит описание болезней, от которых страдал либо сам автор, либо его близкие.

Антон КОСТИЧЕВ

Согласно данным, опубликованным Центральным банком Кипра, объем «красных» кредитов в конце декабря 2019 года сократился на 561 млн евро по сравнению с концом сентября 2019 года или на 5,9%.

Кроме того, коэффициент покрытия обязательств вырос до 53,5% с 52,4% на конец сентября. Объем необслуживаемых кредитов в кипрской банковской системе Кипра на конец 2019 года сократился до 8,97 млрд евро или 27,9% от общего объема займов.

С конца 2014 года объем неработающих кредитов в банковской системе Кипра сократился на 18,4 млрд евро, или на 67,2%, согласно данным ЦБ. Общий объем реструктурированных кредитов на конец декабря 2019 года составил 5,45 млрд евро, из которых 4 млрд евро продолжают рассматриваться как неработающие. В конце декабря 2019 года по сравнению с концом сентября 2019 года было продемонстрировано чистое сокращение реструктурированных займов на 418 млн евро.

«Нисходящую тенденцию, проявившуюся в четвертом квартале 2019 года, можно объяснить ростом списаний кредитов. Это происходит в процессе реструктуризации и обычно касается сумм, уже входящих в состав резервов на возможные потери по ссудам кредитных организаций», — говорится в сообщении Центробанка. Регулятор добавляет, что погашение кредитов, включая «свопы» долга к активам, а также положительную миграцию кредитов, которые были успешно реструктурированы и реклассифицированы как работающие, помогли снизить объем НОК. Общий объем кредитов в конце 2019 года составил 32,12 млрд евро, что означает сокращение на 924 млн евро или 2,8% по сравнению с концом сентября 2019 года.

2020 год – время глобальных изменений для Лимассола. Мы представляем читателю 20 самых важных проектов, от строительства нового Центра предпринимательства и инноваций до создания эко-квартала.

Площадь Анагеннисис
Реконструкция площади, расположенной рядом с круговым перекрестком на улице МисьяулиКавазоглу, находится на заключительном этапе. Бюджет проекта – €520 тысяч. На обновленной площади проложат пешеходные дорожки, сделают места для отдыха, небольшую сцену, детскую площадку, установят спортивные тренажеры. Также здесь посадят новые деревья и цветы, почистят небольшой пруд.

Реконструкция улицы Мисьяули-Кавазоглу
Ремонт улицы длиной 1,8 км обойдется в €5 млн. Работы включают в себя: замену дорожного покрытия, создание новых парковочных мест, велосипедной дорожки, пешеходных переходов, ремонт канализационной сети, в том числе ливневой, замену уличного освещения. Работы завершатся в июне 2021 года.

Реконструкция муниципальных жилых домов на ул. Мисьяули-Кавазоглу
Этот комплекс из трех старых кирпичных зданий – исторический и архитектурный памятник Лимассола. Дома отремонтируют, чтобы разместить внутри многофункциональный социальный центр, центр дополнительного образования для детей и подростков и центр по работе с молодежью. Проект сдадут в апреле 2021 года, его бюджет – €4 млн.

Создание пешеходной дорожки и ремонт фасадов зданий в районе Агиос Антониос
Пешеходная дорожка соединит центр города, линейный парк вдоль русла реки Гариллис, марину и старый порт. Она пройдет мимо важных религиозных, исторических и архитектурных памятников: храмов Св. Антония, Св. Феклы, мечетей Джетит и Арнаут. Проект завершится в июне 2020 года, его бюджет – €1,63 млн. У зданий, которые расположены вдоль маршрута, будут отреставрированы фасады.

Продление линейного парка вдоль русла реки Гариллис
Линейный парк продлят вдоль улиц Палладос, Димократиас и Александриас, соединив этот район с побережьем. Здесь появятся велодорожки, широкие тротуары, новое освещение, зеленые зоны. Бюджет проекта, который сдадут в апреле 2021 года, составит €4 млн.

Центр досуга
Центр откроется на улице Филеллинон. Здесь будет общий зал, многофункциональное пространство, веранда, библиотека и читальный зал, компьютерный класс, медицинский кабинет, кухня. Во дворе установят тренажеры, сделают парковку. Сдача проекта запланирована на май 2021 года, бюджет – €1,46 млн.

Центр предпринимательства и инноваций
Он откроется на проспекте Франклина Рузвельта. Центр будет поддерживать и развивать стартапы и действующие компании в самых разных сферах. Здесь будут проводить курсы повышения квалификации предпринимателей и персонала. Центр будет работать совместно с ТЕПАК. Обустройство помещений завершится в декабре этого года, на что понадобится €450 тысяч.

Реконструкция исторического центра Агиа Филы
Проект находится на начальном этапе. Планируется благоустроить территорию к югу и северу от храма Пресвятой Богородицы Хрисафилиотиссы. Здесь положат новую плитку, отреставрируют фасады зданий, установят современное освещение, отремонтируют тротуары и отрегулируют дорожное движение.

Спортивный центр в Агиа Филе
Здесь откроют баскетбольную площадку с трибунами, парковку и небольшой парк.

Эко-кварталы
В течение 2020 года в районах Закаки и Омония начнутся работы по обустройству первого на острове эко-квартала. Второй такой же квартал появится в районе Агиос Николаос, постепенно программа распространится на все районы города. Проект предполагает благоустройство улиц, создание велодорожек и новых парковочных мест, озеленение. Бюджет на каждый квартал – около €1,2 млн.

Спортивные объекты на улице Сперхиу
Здесь появятся поля для разных видов спорта, например, для стрельбы из лука. Проект на 80% финансируется за счет Кипрского спортивного союза. Работы начнутся в текущем году.

Реконструкция парка им. Поля Гогена в Закаки
Благоустройство парка на западе Лимассола пока что находится на этапе проектирования. В планах – создание благоустроенного парка с дорожками, детской площадкой и пространством для культурных мероприятий.

Первый муниципальный рынок
В марте начнутся работы по реконструкции исторического здания муниципального рынка, который обретет новую жизнь. В здании площадью 1 950 м2 откроются рестораны, кафе, бары, магазины, детская площадка, конференц-залы, коворкинги. Бюджет проекта – €2,7 млн.

Благоустройство площади Ироон
Муниципалитет объявил конкурс на проект благоустройства одной из главных лимассольских площадей и прилегающих к ней улиц. Муниципалитет хочет сделать это пространство интересным для молодежи. Начало работ запланировано на 2021 год.

Спортивный центр ГСО
Территория первого в городе спортивного стадиона, который принадлежал спортивному клубу «Олимпия», сейчас передана ТЕПАК. Здесь планируется создать современную спортивную инфраструктуру и открыть музей спорта.

Музей лимассольского карнавала
Долгожданный музей откроют в центре имени Паноса Соломонидиса. Экспозицию посвятят истории карнавала с древности до наших дней. Обещают, что новое выставочное пространство будет оборудовано по последнему слову техники. Здесь же будут работать мастерские по созданию карнавальных масок, костюмов и колесниц для карнавального парада.

Благоустройство муниципального парка и зоопарка
Муниципальный совет Лимассола после многих лет обсуждения наконец принял решение начать масштабное благоустройство и модернизацию главного городского парка. Обновление коснется и зоопарка.

Пляж Ледис Майл
Знаменитый пляж на западе города благоустроят без ущерба для богатого биоразнообразия этого места.

Противопаводковые меры
Власти города совместно с Советом водоснабжения и канализации Лимассол – Аматус давно обещали принять меры против наводнений. Проект, бюджет которого оценивается в €35 млн, включает в себя строительство канализации и водозаборных сооружений в районах Агиа Фила, Экали, Агиос Георгиос Хавузас и других.

Доступное жилье
На трех муниципальных участках – двух в районе Агиос Николаос и одном в районе Агиос Иоаннис – построят социальное жилье. Квартиры в зданиях буду сдаваться по цене ниже рыночной малообеспеченным гражданам, молодым семьям, студентам и многодетным семьям. Общая площадь трех участков – 41 725 м2. Всего в жилых комплексам будет 700 квартир.

Правительство Кипра достигло соглашения с кипрско-израильским консорциумом Kition Ocean Holdings о реконструкции марины и порта Ларнаки. Этот проект обсуждался десятилетия, и его реализация займет еще 10–15 лет.

Соглашение по проекту с бюджетом в €1 млрд предусматривает модернизацию портовой инфраструктуры, реконструкцию – а по сути – строительство новой марины, ремонт дорог, озеленение и благоустройство, создание современного жилого района с ресторанами, кафе и магазинами. Расширение порта позволит привлечь туда новые компании, занимающиеся круизными перевозками, торговлей и энергетикой. На первом этапе предполагается модернизация инфраструктуры, которая сделает обслуживание существующих клиентов более эффективным.

Новая марина, согласно проекту, рассчитана на 650 яхт длиной от 5 до 150 метров. Здесь разместятся рестораны, торговые точки и гостиницы, жилье класса «люкс», зоны отдыха и парки, детские площадки, а также уникальный в своем роде образовательный и медицинский центр, который будет вести обучение по программам «гостиничный бизнес», «медицина» и «судоходство». Как ожидается, работы по модернизации начнутся в середине 2020 года.

Департамент охраны окружающей среды одобрил проект строительства марины в Паралимни площадью 29 тыс. м2. Объект разместится в районе Пернера, в бухте Лума, между зеленой зоной и существующей здесь с 1980 года рыбацкой пристанью.

Строительные работы, как ожидается, продлятся четыре года. В марине смогут встать на якорь до 300 яхт, здесь появятся магазины, кафе, бары и рестораны, конференц-зал, жилые комплексы, виллы, парк, сеть дорожек, ведущих к пляжам Протараса, а также парковка на 535 автомобилей.

Местные жители недовольны: высокие здания закроют им вид на море. Однако власти одобрили проект вопреки этому.

Стоимость проекта оценивается в €110 млн.

В числе подрядчиков компании PMV Maritime Holdings Ltd, J&P, Marina Projects Ltd, Nicolaidis&Kountouris Metal Company Ltd.

Проект разрабатывает архитектурное бюро Harper Downie Creative Architecture (Великобритания) совместно с Kythreotis Architects.

Благоустройством займется фирма Camlins.

Президент Республики Кипр Никос Анастасиадис вечером 27 мая объявит о новом пакете мер по поддержке трудящихся и экономики страны.

Глава государства возглавит заседание Кабинета министров в Президентском дворце. По окончании заседания Никос Анастасиадис обратится к общественности и назовет новые меры финансовой поддержки, которые согласует Кабмин.

Необходимость принять ряд новых мер возникла после того, как парламент не пропустил в его первоначальном виде законопроект о государственных гарантиях для кредитов бизнесу. Министр финансов Константинос Петридис заявил тогда, что правительство приняло решение отозвать законопроект, поскольку поправки, предложенные политическими партиями, изменили его суть и сделали невозможным саму его реализацию.

25 мая «Вестник Кипра» организовал онлайн-встречу, посвященную инвестициям после пандемии коронавируса. Сессия под названием «Post-COVID Investment Strategies and Opportunities» была ориентированна на профессиональных и частных инвесторов.

Мариос Димитриадис, управляющий партнер MD Mindset Capital, выступил первым, отметив возможные последствия мирового кризиса. Он подчеркнул, что несмотря на наличие множества факторов, подвести итоги воздействия кризиса на глобализацию можно будет только в конце года.

В ходе беседы стало очевидно, что некоторые сферы деятельности не скоро восстановятся или вообще не смогут вернуться к прежнему уровню. Зато другие – о которых мы прежде и не задумывались – уже получили огромный толчок к развитию. Например, онлайн образование, удаленная работа, исследования в сфере биотехнологий, виртуальное посещение музеев, мероприятий.

Дмитрий Голосов, директор по инвестиционному консультированию, SIB (Cyprus) Limited отметил, что успех инвестиций заключается в систематическом управлении рисками. Качество инвестиционного портфолио будет играть решающую роль.

Во время обсуждения были затронуты Кипрские инвестиционные фонды, представляющие перспективную возможность для потенциальных инвесторов. Было отмечено, что работа регулирующих органов в этом секторе требует улучшения.

Заместитель управляющего директора, член правления Астробанка Джордж Аппиос, подробно описал подходы США и ЕС к монетарной политике. Он объяснил, как стратегия Европейского Центрального Банка позволит распределить задолженность между государственным и частным секторами, а также объяснил, какие механизмы поддержки банковского сектора и увеличения доступной ликвидности на рынке уже задействованы в ЕС, а какие будут запущены в самое ближайшее время.

Covid-19 изменил образ жизни людей. Инвесторам следует учитывать новые тренды. Андреас Афинодору, генеральный директор ATG Fund Services Ltd, подчеркнул, что теперь инвесторы обращают внимание на сохранение окружающей среды, источники возобновляемой энергии.

Омирос Писсаридис, управляющий директор PwC Investment Services (Cyprus) Limited, призвал не забывать про возрастающие суверенные долги европейских стран и тщательно оценивать каждую инвестицию с учетом факторов риска.

Мнение докладчиков сошлось в следующем:

• От ситуации с коронавирусом пострадают сильнее всего секторы туризма, логистики, недвижимости.

• Компании, способные предоставлять услуги онлайн, страховые и телекоммуникационные организации явно выигрывают.

• Правительству Кипра необходимо найти пути диверсификации экономики.

• Использование технологий будет расти. В связи с этим, развитие технологического сектора на Кипре должно стать приоритетом.

Читатели журнала «Успешный бизнес» могут посмотреть видеозапись встречи, которая прошла на английском языке. Если необходимо, можно включить субтитры на русском, которые автоматически генерируются сервисом YouTube, на котором размещена эта запись.

Глава Подминистерства туризма Саввас Пердиос нарисовал относительно мрачную перспективу туристического потока этим летом, заявив, что реалистичная цель состоит в том, чтобы принять хотя бы треть всех туристов, которые приехали в страну в прошлом году, а их было около четырех миллионов.

Поскольку жителям Великобритании и России, двух основных поставщиков туристов на Кипр, пока не разрешают беспрепятственно въезжать на остров, Кипр развивает альтернативные направления. Несколько операторов уже установили контакты с новыми рынками. «Вся эта ситуация может помочь нам — мы расширим наш ассортимент и начнем обслуживать туристов из стран, которые обычно не связаны с Кипром», — считает Захариас Иоаннидис, генеральный директор Ассоциации отельеров Кипра (PASYXE). 

Ранее Подминистерство туризма озвучило возможные альтернативные рынки: Германия, Австрия, Швейцария, Греция, Израиль, Норвегия и Дания.

Захариас Иоаннидис сообщил, что отели Кипра откроются с 1 июня, а туристы начнут прибывать после 9 июня или после 20 июня, в зависимости от того, откуда они летят. Напомним, 22 мая правительство наметило план по возобновлению коммерческих рейсов из 19 стран, где эпидемиологическая ситуация схожа с кипрской, чтобы дать толчок жизненно важному для острова туристическому сектору.

Тем временем, Кипрская ассоциация отельеров заявила, что, несмотря на сложный период для всего туристического сектора, владельцы отелей имеют достаточно времени, чтобы подготовиться к приезду туристов и повсеместно ввести новые санитарные меры. Однако многие отельеры обеспокоены тем, что, несмотря на скорое открытие, некоторые структуры просто не смогут справиться с ситуацией.

Йоргос Кассианос, менеджер по обучению в компании Thanos Hotels Group, которая управляет отелями Anassa, Almyra и Annabelle в Пафосе, рассказал, что летом владельцы гостиниц столкнутся с проблемами, самая большая из которых в том, чтобы обеспечить соблюдение всех медицинских мер, принятых Министерством здравоохранения. «Я думаю, что некоторые отели вообще останутся закрытыми в течение лета, а те, что откроются 1 июня, возможно, не справятся с оплатой операционных расходов из-за отсутствия посетителей и быстро закроются опять», — считает Кассианос. По его мнению, ориентироваться на новые туристические рынки не так-то просто, как кажется. Привлечение посетителей из стран, традиционно не связанных с Кипром, требует времени и тщательного планирования. «У нас есть возможность привлечь больше туристов из Германии при условии, что авиакомпании организуют достаточное количество рейсов на Кипр. Скандинавия и Австрия — тоже неплохая возможность, но это более мелкие рынки, их труднее заинтересовать», — говорит он.

По причине стремительного расширения границ Пафоса уже в 2020 году муниципалитет планирует начать модернизацию городской дорожной сети и общественных пространств. Часть улиц расширят, а на месте заброшенных кварталов появятся площади.

Министерство транспорта, коммуникаций и общественных работ завершило прием заявок на строительство скоростной трассы Пафос – Полис. Проектом, стоимость которого оценивается в €70 млн, предусматривается строительство двухполосной трассы с двумя круговыми развязками, с возможностью расширения до четырех полос.

Проект «умный город»

Уже сегодня Пафос внедряет цифровые технологии в инфраструктуру города. «Умные» остановки и уличное освещение, точки бесплатного доступа в интернет, безопасные пешеходные зоны и велосипедные дорожки, а также создание первого на Кипре «электронного правительства» и оцифровка муниципальных архивов – первые проекты, которые выведут Пафос на новый технологический уровень.

Восстановление кинотеатра «Аттикон»

Реставрация османского постоялого двора Ибрагима — «Хани-ту-Ибрагим»

Модернизация театра «Маркидио» и прилегающей территории

Реставрация центральной площади